|
AW: "Der dritte Mann" Neuauflage ?
Arte hatte vor einigen Jahren die vollständige Version mit deutscher Synchronisation gezeigt. Dass einige (zweisprachige) Stellen deshalb im Original belassen wurden, störte m. E. überhaupt nicht. Das asynchrone Gefummel, das man sich bei der DVD-Erstauflage geleistet hat, war hingegen einfach nur peinlich (als ob man sowieso nicht damit gerechnet hat, dass sich hierzulande jemand den Film im Original ansehen will).
Schön wäre es auch, wenn mit der Neuauflage endlich dieser dämliche deutsche Vorspann verschwinden würde, den Atlas Film in den 60ern zusammengestümpert hat - und in dem auch noch Joseph Cotten falsch geschrieben ist ("Cotton"!).
An eine Veröffentlichung beider Synchronisationen glaube ich kaum, da hatte es Warner bei "Arsen und Spitzenhäubchen" einfach mal sehr gut mit uns gemeint. Ähnliches hatte ja auch Concorde bei Clouzots "Die Teuflischen" vor, angeblich hatten die sogar eine Kopie mit Erstsynchro im Privatbesitz eines Sammlers ausfindig gemacht, und am Ende ist doch nur die Atlas-Synchro erschienen.
Weiß schon jemand etwas über die Extras der Neuauflage?
|