- Inglourious Basterds: Limited Edition

[jamdeacon]

Zitat von Xinu italienisch!

soooooooo gut

[wolff]

Zitat von hardti Ist das Steel eigentlich play exklusiv? Bei amazon.co.uk ist es noch nicht gelistet. Die wären mir eigentlich lieber...

dürfte es auch bei hmv.co.uk geben.

[TheHutt]

Zitat von Meerjungfraumann Rechtlich zählen Filme im Gegensatz zu Spielen zur Kunst, aber wenn "das" dick auf dem Cover prangert.. Auf den Kinoplakaten wurde es hierzulande ja auch entfernt..

Auf dem Soundtrack-Album wurde nichts entfernt, und der darf verkauft werden... aber vielleicht wurde das einfach nur übersehen.

Wegen dem Zoll - das war auch mein erster Gedanke.

Was die Untertitel angeht: erstens sehen BD-Player-UT schon recht nett aus, und zweitens kann man hoffen, dass die genauso gelb werden würden, wie benötigt.

Es wurde nur der englische Teil synchronisiert. Gab's da nicht noch eine 4. Sprache?

Es wurden außerdem Teile der anderen Sprachen umsynchronisiert, um Anschluß zu finden: der Part von Fassbender wurde neu deutsch synchronisiert (obwohl er vorher schon deutsch war); Sätze in Französisch wurden teilweise an die Synchro angeglichen ("allemand" statt "anglais"); in der Unterredung mit dem Gefreiten Butz wurden die Dolmetscher-Sätze von Gedeon Burkhard allesamt geändert.

[[mEeCrOb]]

Dass fremdsprachige Szenen in der entsprechenden Sprache untertitelt werden (also französische Szenen in französisch, die italienische Szene in italienisch usw.), darf man wohl auch nicht erwarten?!
Englisch verstehe ich nämlich ziemlich problemlos, französisch geschrieben auch (nur gesprochen hapert's da teilweise...Landas Französisch fand ich relativ einfach zu verstehen, aber das des französischen Bauern war dann doch schwerer zu verstehen). Italienisch kann ich zwar eigentlich nicht, aber geschrieben verstehe ich da dann doch den Großteil (kann man sich ja aus Französisch und Spanisch zusammenreimen).
Denn irgendwie reißt es einen immer aus dem Film und verwirrt bloß, wenn eine Fremdsprache, die man eigentlich versteht, deutsch untertitelt wird.
Da wird man dann wohl auf Custom-Subs hoffen müssen?!...

[TheHutt]

Dass fremdsprachige Szenen in der entsprechenden Sprache untertitelt werden (also französische Szenen in französisch, die italienische Szene in italienisch usw.), darf man wohl auch nicht erwarten?!

Höchstens wenn Universal den Film für ganz Europa mastert und sowohl Deutsch, als auch Englisch, Französisch und Italienisch mitliefert. Dann wirst du wohl auch Untertitel für alles kriegen - mußt halt immer nur umschalten.

[Meerjungfraumann]

Hatte den Tag mal beim Zoll angefragt.

Sehr geehrter Herr [...], die Einfuhr ist verboten, wenn die Gegenstände z.B. verbreitet oder anderweit öffentlich verwendet werden sollen. Da Sie den Film rein privat nutzen wollen, bestehen m. E. nach keine Beschränkungen bei der Einfuhr. Das Problem bei der Einfuhr besteht nur darin, den Nachweis der rein privaten Nutzung glaubhaft zu machen. Erwachsen dem abfertigenden Zollbeamten Zweifel an einer privaten Nutzung und können diese Zweifel auch nicht ausgeräumt werden, sind derartige Gegenstände der Staatsanwaltschaft vorzulegen. Die Zollverwaltung nimmt bezüglich staatsschutzrechtlicher Einfuhr- und Verbringungsverbote jedoch nur Mitwirkungspflichten wahr. Die von mir getroffenen rechtliche Würdigung, dass die Einfuhr erlaubt sei, beruht auf der Auslegung der § 86 sowie § 86 a STGB - welcher eine Einfuhr immer dann verbietet, wenn dieser die Intention zur Verwendung bzw. Verbreitung der Gegenstände zu Grunde liegt. Sie sollten sich, um eine abschließende Klärung des Sachverhaltes herbeizuführen, an den Staatsschutz Ihres Bundeslandes wenden (meist angegliedert bei den Landeskriminalämtern). Weitere Ansprechpartner sind: - das Bundeskriminalamt - das Zollkriminalamt - das Bundesamt für Verfassungsschutz Weitere Informationen dazu finden Sie auch auf www.zoll.de über den Pfad Zoll und Steuern > Verbote und Beschränkungen > Schutz der öffentlichen Ordnung > Verfassungswidrige Schriften. Aus rechtlichen Gründen kann diese Auskunft nur unverbindlich erteilt werden. Mit freundlichen Grüßen Im Auftrag [...]

Problem ist eben der hervorgehobene Satz.
Mal schauen was das Zollkriminalamt sagt..

[DVD Schweizer]

Zitat von Bate http://www.welt.de/kultur/article434...nal-sehen.html Ich komme gerade aus einer O-Ton Vorstellung und kann dir nur sagen, in einer Synchro kann der Film nicht funktionieren. Im Welt Artikel steht warum.

Das ist Unsinn. Ich habe den Film auf Deutsch gesehen und der funktioniert hervorragend! Du solltest nichts bewerten was du nicht gesehen hast.
Wurde ja auch sehr sorgfältig synchronisiert und eben nur die englischen Parts. Und sich daraus ergebende Anschlussprobleme wurden geschickt "wegsynchronisiert".

Aber das soll jetzt hier nicht eine weitere O-Ton vs. Synchro Diskussion werden.

Eine UK BD mit dt. Ton wäre jedenfalls sehr schick.
Aber bei Universal ist ja das inzwischen auch nicht mehr standardmässig der Fall wie vor paar Monaten noch.

[crank79]

Selbst wenn der in UK nicht mit DE-Ton kommen sollte ist das Steelbook schon ein Kaufgrund(auch wenn ich normalerweise nicht der Fan von Steels bin).

[hardti]

Jetzt auch bei amazon.co.uk bestellbar...

[DaMikstar]

Zitat von Meerjungfraumann Hatte den Tag mal beim Zoll angefragt. Problem ist eben der hervorgehobene Satz. Mal schauen was das Zollkriminalamt sagt..

Huch, was gibt's denn da bei Amazon.de?



Man beachte den kleinen Totenkopf auf der Mütze...

Zitat von hardti Jetzt auch bei amazon.co.uk bestellbar...

Und auch noch 1,50€ günstiger als bei Play.

[hardti]

Zitat von DaMikstar Und auch noch 1,50€ günstiger als bei Play.

Und schneller

Film des Jahres, bald bist Du mein.

[Bate]

Zitat von DVD Schweizer Das ist Unsinn. Ich habe den Film auf Deutsch gesehen und der funktioniert hervorragend! Du solltest nichts bewerten was du nicht gesehen hast. Wurde ja auch sehr sorgfältig synchronisiert und eben nur die englischen Parts. Und sich daraus ergebende Anschlussprobleme wurden geschickt "wegsynchronisiert".

ja genau mein Synchrofreund und Unsinnposter Nr. 1. Vielleicht solltest du dir dein Urteil klemmen, wenn deine Aussagen nur auf einer verfälschten Filmfassung beruhen. Wie willst du beurteilen können ob und wieviel fehlt und was durch die Angleichung der Sprachen verloren geht oder sinnentstellt wird? Umgekehrt kann man sehr wohl vom Original auf die Synchro Fassung schließen.

[DerNetteMann]

Zitat von hardti Und schneller Film des Jahres, bald bist Du mein.

...und sicherer

[morlock]

Zitat von DVD Schweizer Ich habe den Film auf Deutsch gesehen und der funktioniert hervorragend!

Vielleicht interessiert dich eine Doku, die am Mittwoch um 21:00 Uhr bei ARTE kommt:

"Die Ritchie Boys"

Deren Geschichte hat Parallelen zum Film...

[Charles Dudewin]

Zitat von DVD Schweizer Das ist Unsinn. Ich habe den Film auf Deutsch gesehen und der funktioniert hervorragend! Du solltest nichts bewerten was du nicht gesehen hast. Wurde ja auch sehr sorgfältig synchronisiert und eben nur die englischen Parts. Und sich daraus ergebende Anschlussprobleme wurden geschickt "wegsynchronisiert". Aber das soll jetzt hier nicht eine weitere O-Ton vs. Synchro Diskussion werden. Eine UK BD mit dt. Ton wäre jedenfalls sehr schick. Aber bei Universal ist ja das inzwischen auch nicht mehr standardmässig der Fall wie vor paar Monaten noch.

Und ich hab ihn einmal auf deutsch und im O-Ton gesehen und lass dir gesagt sein, dass er auf deutsch nicht hervorragend funktioniert. Wenn man die Verhörszene als Beispiel nimmt, wo Gideon Burkhard's Charakter als Übersetzer fungiert: in der synchronisierten Fassung ist die an Dämlichkeit nicht zu überbieten. Zwei Typen die deutsch parlieren und trotzdem einen Übersetzen brauchen.

Warum man mehrsprachige Filme, deren Wirkung zum großen Teil auf dem dramatischen oder komödiantischen Einsatz der Mehrsprachigkeit basiert, hierzulande immer durch eine Synchronisation verstümmeln muss, werde ich wohl nie verstehen.

[Michelob]

Zitat von DaMikstar Und auch noch 1,50€ günstiger als bei Play.

Helft mir mal...

Also wenn ich die Bestellung durchführe lande ich bei 20,44Pfund...
(und da dürfte Play doch billiger sein... ???)

Ich weis das man bei amazon.co.uk auch in EUR bestellen, aber das bekomme ich nicht mehr hin...jemand ne Idee ???

[Gray Death]

Musst in deinem dt. amazon Konto den Währungsumrechner einschalten.Müsste dann in England mit Euro funktionieren.Übrigens sind 20.44 Pfund ca. 21.93€

[Michelob]

Zitat von Gray Death Musst in deinem dt. amazon Konto den Währungsumrechner einschalten.Müsste dann in England mit Euro funktionieren.Übrigens sind 20.44 Pfund ca. 21.93€

Ist das Pfund inzwischen so bescheiden ???
Okay...Danke !!!

[Assassin]

Zitat von Michelob Ich weis das man bei amazon.co.uk auch in EUR bestellen, aber das bekomme ich nicht mehr hin...jemand ne Idee ???

Warum willst du das tun? Ich würds auf Pfund lassen, wegen dem Kurs, da kann man eigentlich nur gewinnen. Der Kurs entwickelt sich aktuell immer weiter zu unserem Vorteil, nachdems neulich noch schlechter aussah.

[stanleydobson]

1 pfund zzt ca 1,06 euro

[Mr.Brown-1602]

Bei sowas wär ich dann wiederum froh, wenn die KK gleich belastet wird
wer weiß wie der Kurs im Dezember aussieht

[Disciple]

irgendwie ne info durchgesickert was dt. ton betrifft..is der dabei?

[Meerjungfraumann]

Zitat von Disciple irgendwie ne info durchgesickert was dt. ton betrifft..is der dabei?

Vielleicht!!!

[DaMikstar]

Zitat von Disciple irgendwie ne info durchgesickert was dt. ton betrifft..is der dabei?

Ein Drittel des Films ist bestimmt auf Deutsch.

[SpaceFreakMicha]

Zitat von DaMikstar Ein Drittel des Films ist bestimmt auf Deutsch.

"Nein, nein nein, nein, nein, nein!"

[jack ass]

Zitat von SpaceFreakMicha "Nein, nein nein, nein, nein, nein!"

"YES YES YES!!"

bwg, jack

[miGi]

ICh frag mic hgerade wie es mit Special Content aussieht. Bei der normalen BluRay (1 Disc) sind ja anscheinend laut amazon.co.uk schon einige längere Szenen mit dabei (wobei ich jetzt nicht weiß, ob die direkt im Film ungekürzt sind oder man sie extra anschauen muss. Beim Steelbook sinds ja 2 Discs. Was ist da noch alles drauf und vor allem: Ist es der Director's Cut?

[Mr.Brown-1602]

Was denn bitte für ein Director's Cut?

[TheHutt]

Zitat von Mr.Brown-1602 Was denn bitte für ein Director's Cut?

Es gab von IB nur einen Director's Cut, und zwar beim Kinoverleih in Russland. Eine Version, die dem Original entsprach (sprich: nur Englisch war synchronisiert und Deutsch war untertitelt) lief als sog. DC, und eine fast vollständige Synchro (außer Französisch) lief als "nicht-DC".

[The Menace]

Zitat von miGi ICh frag mic hgerade wie es mit Special Content aussieht. Bei der normalen BluRay (1 Disc) sind ja anscheinend laut amazon.co.uk schon einige längere Szenen mit dabei (wobei ich jetzt nicht weiß, ob die direkt im Film ungekürzt sind oder man sie extra anschauen muss. Beim Steelbook sinds ja 2 Discs. Was ist da noch alles drauf und vor allem: Ist es der Director's Cut?

Ich befürchte das die zweite Disc beim Steelbook die berühmt berüchtigte Digital Copy sein wird. Mit diesem Mist könnten die allmählich wirklich mal aufhören.
Wenn es bei dem Bonusmaterial bleibt das bei der bbfc bisher geprüft wurde fällt das ganze mal weder recht mager aus. Aber das ist bei Tarantino ja leider nichts neues.
Mfg
Marco