Crouching Tiger Hidden Dragon - 6.7. Sony

[andreasy969]

Wundert mich etwas, daß es hier noch gar nicht erwähnt wurde...

Der Film erscheint im UK am 6.7.: Crouching Tiger Hidden Dragon [Blu-ray]

War bei amazon.co.uk übrigens lange Zeit als Steelbook gelistet (mit Bild). Keine Ahnung ob das jetzt geändert wurde, momentan sieht es jedenfalls nicht mehr danach aus. Bei play steht die Disc aber nach wie vor als Steelbook drin.

Ein Review gibt es auch schon: http://www.dvdactive.com/reviews/dvd...n-dragon4.html

In den Staaten ist der Film in einer 3er Box zusammen mit 'Curse of the Golden Flower' und 'House of Flying Daggers' für den 14.7. auch schon angekündigt worden http://www.blu-ray.com/news/?id=2778 (die dt. Disc kommt wohl am 18.9.).

Bei nicht englischsprachigen fremdsprachigen Filmen habe ich eigentlich immer ganz gerne die dt. Synchro dabei, aber mal schauen...

[Charles Dudewin]

Die UK-Veröffentlichung steht schon auf meinem Wunschzettel. Besser im Bezug auf die Bildqualität wird die kommende Kinowelt-BD garantiert nicht sein.

Bei nicht englischsprachigen fremdsprachigen Filmen habe ich eigentlich immer ganz gerne die dt. Synchro dabei, aber mal schauen...

Deutsche Synchro brauche ich hier nicht. Mir reicht der O-Ton mit engl. UT.

In den Staaten ist der Film in einer 3er Box zusammen mit 'Curse of the Golden Flower' und 'House of Flying Daggers' für den 14.7. auch schon angekündigt worden http://www.blu-ray.com/news/?id=2778 (die dt. Disc kommt wohl am 18.9.).

Die Box wäre vielleicht auch eine Überlegung wert. Aber ich befürchte, dass da die miese Erstauflage von HotFD dabei ist.
Die enthaltene BD hat nämlich die selbe Ausstattung und Tonspuren wie die Erstauflage.

[Disciple]

Crouching Tiger, Hidden Dragon (Steelbook Edition) (Blu-ray)

http://www.play.com/DVD/Blu-ray/4-/1...n/Product.html

[Juggernaut]

Kann man sich da auf die Angabe bzgl. der Tonspuren verlassen?
Lt. Play soll ja 'ne englische Tonspur drauf sein, das würde mir persönlich genügen, aber Mandarin mit englischen Untertiteln wäre mir bei einem solchen Film dann doch ein bißchen too heavy

Edit: Der Titel ist auch bei der Aktion 2 für € 29,- dabei, das wäre ja dann der absolute Kampfpreis...

[Noblehouse]

In Posting 1 ist ein link zum Review der Scheibe. Manchnmal lohnt es sich die Beiträge der User zu lesen...

[andreasy969]

Die UK-Veröffentlichung steht schon auf meinem Wunschzettel. Besser im Bezug auf die Bildqualität wird die kommende Kinowelt-BD garantiert nicht sein.

Ich hab' mir die UK jetzt mal mitbestellt. Da ich auch davon ausgehe, daß die Kinowelt Disc kaum besser werden wird als die Sony Disc, und da die dt. Synchro ohnehin eher bescheiden ist, ist die UK da sicherlich die bessere Wahl...

Die Box wäre vielleicht auch eine Überlegung wert. Aber ich befürchte, dass da die miese Erstauflage von HotFD dabei ist.
Die enthaltene BD hat nämlich die selbe Ausstattung und Tonspuren wie die Erstauflage.

Zur schlechten Bildqualität (laut Reviews) kommt bei der US von Flying Daggers auch noch die Tatsache hinzu, daß diese zensiert ist. Die UK ebenfalls, aber anders (stürzende Pferde...). Das wurde jeweils (u.a. bei blu-ray.com) bestätigt. Hier habe ich daher momentan die franz. Disc von Universal auf der Liste. Das Bild soll hier aber ebenfalls nicht so der Hit sein - wahrscheinlich gibt die Quelle da einfach nicht viel mehr her... Bei avs gibt es auch ein paar Vergleichsbilder zur US (bei Interesse: http://www.avsforum.com/avs-vb/showt...8#post15330948).

[Graf Zahl]

Kann man sich da auf die Angabe bzgl. der Tonspuren verlassen?
Lt. Play soll ja 'ne englische Tonspur drauf sein, das würde mir persönlich genügen, aber Mandarin mit englischen Untertiteln wäre mir bei einem solchen Film dann doch ein bißchen too heavy

Die englische Synchro ist aber nicht so doll. Wenn du den O-Ton nicht verkraftest, warte besser auf die deutsche Disc. Mit etwas Glück kriegt die denselben Transfer und die deutsche Synchro ist definitiv besser als die englische.

(Allerdings, wie grundsätzlich bei asiatischen Filmen, irgendwie fehl am Platz...)

[Assassin]

Oh wusste gar nicht dass eine Deutsche kommt...naja ist zwar noch ewig hin aber dann warte ich die mal ab.

[Alfred Ashford]

Ich kenne die englische Synchro noch von der britischen DVD und die war, um es vorsichtig zu formulieren, sehr dürftig. In meinen Augen können Briten und Amerikaner aber sowieso keine gescheiten Synchronisationen auf die Beine stellen (falls doch, lasse ich mich natürlich gerne eines Besseren belehren).

[Juggernaut]

Die englische Synchro ist aber nicht so doll. Wenn du den O-Ton nicht verkraftest, warte besser auf die deutsche Disc. Mit etwas Glück kriegt die denselben Transfer und die deutsche Synchro ist definitiv besser als die englische.

(Allerdings, wie grundsätzlich bei asiatischen Filmen, irgendwie fehl am Platz...)

"Wenn Du den O-Ton nicht verkraftest" ist drollig ausgedrückt - ich versteh' kein Wort
Und Untertitel lesen lenkt mich gerade in diesem Fall zu sehr von den tollen Bildern und der Atmosphäre des Films ab.

Aber danke für die Warnung, dann werde ich wohl lieber 5,- mehr bezahlen und auf die deutsche Veröffentlichung warten

[Graf Zahl]

"Wenn Du den O-Ton nicht verkraftest" ist drollig ausgedrückt - ich versteh' kein Wort
Und Untertitel lesen lenkt mich gerade in diesem Fall zu sehr von den tollen Bildern und der Atmosphäre des Films ab.

Alles Ansichtssache. Asiaten zu synchronisieren funktioniert irgendwie gar nicht. Die Sprachen sind einfach zu anders.

[andreasy969]

Zum Thema Steelbook... Meine UK kam heute an, und es ist ein Steelbook, obwohl es nicht so angegeben war (bestellt bei dvd.co.uk).

[Conqueror]

http://www.yesasia.com/global/crouch...0-en/info.html

Gibt auch ne Korea Version.

[SneakerPimp]

Zum Thema Steelbook... Meine UK kam heute an, und es ist ein Steelbook, obwohl es nicht so angegeben war (bestellt bei dvd.co.uk).

Danke für die Info, das lässt ja hoffen

[QL-Nick]

Zum Thema Steelbook... Meine UK kam heute an, und es ist ein Steelbook, obwohl es nicht so angegeben war (bestellt bei dvd.co.uk).

Wie ist denn Dein Eindruck vom Bild?

[andreasy969]

Wie ist denn Dein Eindruck vom Bild?

Eben zu Ende gesehen - das Bild ist wirklich sehr gut. Wenn man kein Problem mit O-Ton plus englische UTs hat: Klare Kaufempfehlung meinerseits.

[andreasy969]

Danke für die Info, das lässt ja hoffen

Wobei mir persönlich eine Standardhülle lieber gewesen wäre - zumal das Cover auch nicht besonders gelungen ist, da hier rein gezoomt wurde, und Chow Yun Fat dadurch keinen Hals mehr hat...

Noch eine Kleinigkeit am Rande: Die englischen UTs weichen z.T. etwas von der dt. und englischen Synchro ab. Mir wäre das von allein sicher nicht aufgefallen. Da es im dvdactive Review erwähnt wurde, habe ich mir eben aber mal ein paar Quotes bei imdb.com durch gelesen, und da konnte ich spontan schon ein, zwei Unterschiede zum eben gesehenen (bzw. gelesenen) ausmachen. Da ich kein Chinesisch kann, kann ich aber auch nicht sagen, ob nun die englischen UTs oder die englische/dt. Synchro näher am Original ist... (die dt. Synchro scheint jedenfalls der englischen Synchro zu entsprechen - habe ich bei einer Stelle eben mal mit meiner alten DVD verglichen). Lange Rede, kurzer Sinn: Wer die dt. Synchro in und auswendig kennt, wird wohl Unterschiede bei den englischen UTs bemerken.

PS: Die DVD sah eben übrigens wirklich zum Fürchten aus .

[andreasy969]

Hier gibt es jetzt auch noch mal einen Kommentar zu der Untertitel Geschichte: http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=71031

Optional subtitles are provided in English and a plethora of other languages that are listed in the info column on the left – which brings me to the big fan controversy of the various DVD releases of this film. Basically, there have been two translations for Crouching Tiger, Hidden Dragon on DVD: The subtitles that were on the initial batches of the R2UK and 2nd batch of the R3HK DVD had a translation that differed slightly from the theatrical subs, this is the translation many fans refer to as the “dumbed down subs”. The R1 SuperBit, initial batch of the R3HK, and later batches of the R2UK and R3HK releases have subtitles that appear to match the theatrical showings, this is the translation fans refer to as “the poetic subs”.

What many fans won’t want to hear is that the subtitles on this BD release use the “dumbed down” translation, and I’m sure it will be receiving criticism for this. But the thing is, these do not appear to be dumbed down subtitles at all, in fact they appear to reflect what is being said on screen pretty accurately. From what I’ve been able to gather, Crouching Tiger, Hidden Dragon was written in English by James Schamus (and probably Ang Lee) then revised and translated into Mandarin by Wang Hui Ling and Tsai Kuo Jung. The “poetic” - or theatrical - subtitles have been transcribed from the original English script, but the dialogue on screen is a Mandarin translation of this script, which obviously isn’t going to match word for word. Eagle eyed fans who have some rudimentary understanding of Mandarin have pointed out that there are a few points in the film when the theatrical subs do not offer a literal translation of what’s being said, or simply skip what’s being said on screen at all (usually only background dialogue).

Zusammengefaßt: Die von der dt./engl. Synchro leicht abweichenden englischen Untertitel entsprechen wohl den im Film in Mandarin gesprochenen Dialogen, während die dt./engl. Synchro dem englischen Originalskript entspricht - wieder was gelernt. Somit enthält die blu-ray für meinen Geschmack sogar die richtigeren Untertitel (passen halt zum O-Ton).

[andreasy969]

Beim beaver gibt es jetzt auch ein Review, in dem erwähnt wird (und auch sichtbar ist), daß das Bild der blu-ray gegenüber den DVD Versionen an (fast) allen Seiten beschnitten ist (nur links nicht).

http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCom...chingtiger.htm

Ist mir beim Schauen nicht aufgefallen, ich frage mich aber immer, wie sowas kommt?

[bodybag]

Beim beaver gibt es jetzt auch ein Review, in dem erwähnt wird (und auch sichtbar ist), daß das Bild der blu-ray gegenüber den DVD Versionen an (fast) allen Seiten beschnitten ist (nur links nicht).

http://www.dvdbeaver.com/film/DVDCom...chingtiger.htm

Ist mir beim Schauen nicht aufgefallen, ich frage mich aber immer, wie sowas kommt?

Falsches Matting bei Super35.
http://caps-a-holic.com/hd_vergleich..._hidden_dragon
Alles halb so wild.