Asterix Remastered Neuauflage - Wann??

[Guido]

Zitat von Nutty Bisschen viel grün im Kinoweltbild, oder? Beim VHS Bild stimmt aber auch nur der Gelbwert.

Bei beiden ist das Farbtiming nicht optimal. Bei der VHS saufen die Grüntöne ab, bei der DVD sind sie zu stark und in manchen Szenen ist der Kontrast viel zu flach. Ich frage mich gerade nur, ob die Comichefte in Deutschland vielleicht etwas anders coloriert waren als in Frankreich und deshalb die Farben in dem französischen Bildmaster so anders sind.

Immer wieder erstaunlich wie grausam VHS doch war und noch erstaunlicher dass wir das fast 2 Jahrzehnte im Gebrauch hatten. Unfassbar.

Dazu muß ich aber auch sagen, daß die Kassette, die ich für den Vergleich genommen habe, sogar für VHS ziemlich unterirdisch ist und außerdem reichlich abgenudelt war. Ich habe den Film nie im TV gesehen - wenn Sat1 den ausstrahlt, welcher Transfer wird da heutzutage genommen? Irgendwas altes, oder das DVD-Master? Wenn der das nächste Mal läuft, schaue ich mal drauf.

[scheeks]

So, jetzt kommen sie endlich - die remasterten Fassungen auf DVD. Die Asterix-Jubiläumsedition im Juli soll nun endlich, nach Aussagen von Kinowelt, "Sieg über Cäsar", "Bei den Briten" und "Hinkelstein" überarbeitet und im richtigen Bildformat 16:9 enthalten!! Naja, was fast schon zu lange währt, wird endlich gut.

Gruß A.

[Der Abgesandte]

Nur komisch, dass auf einmal wieder Teil 8 fehlt.

[TV-Junky]

Was ist denn an Teil 8 so falsch? Muss der denn schon überarbeitet werden?

[Guido]

Na, wenn das mal stimmt und nicht schon wieder ein Repackaging der alten DVDs ist... aber wenn wirklich die neuen Transfer und vor allen Dingen der Originalton mit optionalen Untertiteln dabei ist, lohnt sich das doch wirklich - besonders bei dem Preis! Aber ich habe da so meine Zweifel bei den Tonspuren, möglicherweise bezieht sich das DE/FR/EN/SP nur auf die vorhandene Asterix in America-Disc. Ich lasse mich aber gerne vom Gegenteil überzeugen!

Der achte Film ist wohl nicht dabei, weil der in Deutschland von Universum und nicht von Kinowelt erschienen ist.

Gerade auf der Amazon-Seite des Boxsets gesehen: "Kinowelt Asterix 7 DVD Edition, USK/FSK: 6+ VÖ-Datum: 03.04.09" - sollte die Box schon im April erscheinen?

[Der Abgesandte]

Teil 8 war aber auch bei den letzten Metalldosen von Kinowelt dabei. Hätten die ruhig noch nen Deal für die sogenannte "Jubiläumsbox" machen können und nicht solche halben Sachen. Ich hasse sowas Unvollständiges.

[Ghostbuster]

Wird "Asterix erobert Rom" nicht überarbeitet sein?

[Nutty]

Ich hoffe nur , dass Asterix der Gallier endlich die alte deutsche Synchro enthält!
Wenn nicht kann Kinowelt sich die Sache auch diesmal an den Hut stecken.

Gruß
NUTTY

[Slartibartfast]

Zitat von Nutty Ich hoffe nur , dass Asterix der Gallier endlich die alte deutsche Synchro enthält! Wenn nicht kann Kinowelt sich die Sache auch diesmal an den Hut stecken. Gruß NUTTY

Die alte Synchro enthält doch angeblich rassistische Schimpwörter (Spaghettifresser etc.) und wurde daher nicht mehr gezeigt.

[Gerrit]

Zitat von Slartibartfast Die alte Synchro enthält doch angeblich rassistische Schimpwörter (Spaghettifresser etc.) und wurde daher nicht mehr gezeigt.

FSK 12 drauf und Ars...lecken.

[Tyler Durden]

Beide Synchros drauf und gut ist...

[Alan2]

Zitat von Nutty Ich hoffe nur , dass Asterix der Gallier endlich die alte deutsche Synchro enthält!Gruß NUTTY

damit wird es nichts,von der ersten synchro besitzt Kinowelt leider keine rechte.

[Slartibartfast]

Zitat von Gerrit FSK 12 drauf und Ars...lecken.

Kann ja sein, dass du das so siehst, aber wenn sich ein Verleih sich von einer Synchro distanzieren will, dann ist ja wohl der Sinn, dass man nicht mehr an sie ran kommt.
Alles andere wäre unlogisch.
Übrigens hat Ausländerfeindlichkeit bei einer positiv gedachten Figur nichts mit FSK12 zu tun. Es passt einfach nicht.

Leider ist die neue Synchro genauso schlecht. Man hat die ganzen Namen geändert, die einen Großteil des Humors in den Comics ausmachen. Fast so, als wolle man die Zielgruppe verjüngen.

[Traumtaenzer]

Zitat von Slartibartfast Kann ja sein, dass du das so siehst, aber wenn sich ein Verleih sich von einer Synchro distanzieren will, dann ist ja wohl der Sinn, dass man nicht mehr an sie ran kommt. Alles andere wäre unlogisch. Übrigens hat Ausländerfeindlichkeit bei einer positiv gedachten Figur nichts mit FSK12 zu tun. Es passt einfach nicht.

Und das ist albern. Richtig hat es Disney bei den Treasures Boxen in America gemacht. Da wird vor dem Short auf rassistische Stereotype aufmerksam gemacht und gesagt das man sowas heute natürlich nicht mehr machen würde. Hier oder bei Tom & Jerry hat man es einfach rausgeschnitten und so getan als ob es das nie gegeben hätte - ganz toll. Wir sind ja so politisch korrekt.

Klar kann man darüber diskutieren ob solch eine Fassung dann die richtige für Kinder ist, aber ein Erwachsener dürfte durch einen "Spagettifresser" kaum aus der Bahn geworfen werden.

[Norbert]

Zitat von Traumtaenzer Richtig hat es Disney bei den Treasures Boxen in America gemacht. Da wird vor dem Short auf rassistische Stereotype aufmerksam gemacht und gesagt das man sowas heute natürlich nicht mehr machen würde. Hier oder bei Tom & Jerry hat man es einfach rausgeschnitten und so getan als ob es das nie gegeben hätte - ganz toll.

Umgekehrt wird ein Schuh draus. Der jüdische Wolf ist auf der deutschen DVD zu sehen, in den USA wurde er politisch korrekt umgezeichnet. Bei TOM & JERRY haben sowohl europäische als auch amerikanische Versionen ihre Mängel, und zwei Cartoons wurden in den USA definitiv weggelassen, um politisch korrekt zu sein - beide sind in Europa und damit auch bei uns ungekürzt enthalten.

[Tyler Durden]

Gleiches Spielchen bei Fantasia, da hat man auch gekürzt, gezoomt und retuschiert:

http://www.schnittberichte.com/schni...cht.php?ID=409

[Guido]

Und gerade wegen diesem Synchro-Hickhack müssen einfach bei allen Filmen auch die französischen Originaltonspuren mit vernünftigen deutschen Untertiteln dabei sein. Okay, bei den ersten drei Filmen war das auch schon bei den alten DVDs so, aber trotzdem. Den deutschen Synchronfassungen alle Ehre, aber die waren schon immer zu sehr auf kindertauglich getrimmt worden, während die französischen Originale schon alleine vom Klang der Stimmen viel frecher sind. Wenn man einmal Roger Carel als Asterix und Pierre Tornade (bzw. Jacques Morel in den ersten zwei Filmen) als Obelix gehört hat, möchte man gar nicht mehr zu den deutschen Sprechern zurückkehren.

[LogicDeLuxe]

Zitat von Tyler Durden Beide Synchros drauf und gut ist...

Da bin ich dafür. Ich spiele schon länger mit dem Gedanken, mir Asterix zu zu legen, und es war wohl eine gute Entscheidung, daß ich dies bisher nicht getan habe.
Was ich mir wünsche:
Alle deutschen Synchros, alle Dialektsynchros und Originalton.
Hochwertiger Transfer im richtigen Bildformat.

[Slartibartfast]

Zitat von Guido Und gerade wegen diesem Synchro-Hickhack müssen einfach bei allen Filmen auch die französischen Originaltonspuren mit vernünftigen deutschen Untertiteln dabei sein. Okay, bei den ersten drei Filmen war das auch schon bei den alten DVDs so, aber trotzdem. Den deutschen Synchronfassungen alle Ehre, aber die waren schon immer zu sehr auf kindertauglich getrimmt worden, während die französischen Originale schon alleine vom Klang der Stimmen viel frecher sind. Wenn man einmal Roger Carel als Asterix und Pierre Tornade (bzw. Jacques Morel in den ersten zwei Filmen) als Obelix gehört hat, möchte man gar nicht mehr zu den deutschen Sprechern zurückkehren.

Wäre korrekt, auch wenn ich nicht unbedingt französisch kucken würde.
Aber DVDs ohne O-Ton sollte es grundsätzlich nicht geben.

[Stitch]

Zitat von Slartibartfast Die alte Synchro enthält doch angeblich rassistische Schimpwörter (Spaghettifresser etc.) und wurde daher nicht mehr gezeigt.

Makkaronifresser Bin mit der Synchro aufgewachsen, ne andere will ich nicht

[Randy the Ram]

Zitat von Stitch Makkaronifresser Bin mit der Synchro aufgewachsen, ne andere will ich nicht

Zu der Zeit damals war man, glaube ich, noch nicht so sensibilisiert, was ausländerfeindliche Sprüche etc. angeht, da war das einfach normal und nichts besonderes. Es gibt Leute, die diesen "Wandel" nicht mitbekommen haben, wie z.B. Karl Moik, daher wahrscheinlich auch sein "Spaghettifresser"-Faux-pas vor einiger Zeit.

[Slartibartfast]

Zitat von Randy the Ram Zu der Zeit damals war man, glaube ich, noch nicht so sensibilisiert, was ausländerfeindliche Sprüche etc. angeht, da war das einfach normal und nichts besonderes. Es gibt Leute, die diesen "Wandel" nicht mitbekommen haben, wie z.B. Karl Moik, daher wahrscheinlich auch sein "Spaghettifresser"-Faux-pas vor einiger Zeit.

Oder Stitch....

[Stitch]

wat willst du?

Soll man halt das oh so böse Makkaronifresser irgendwie raussynchronisieren aber die komplette neue Mistsynchro will ich nicht haben.

[scheeks]

Zitat von Stitch Makkaronifresser Bin mit der Synchro aufgewachsen, ne andere will ich nicht

Da stellt sich mir nur eine Frage:
Wenn du 26 bist und die Neusynchro gibt es seit 1984 - wie willst du dann eigentlich mit der Altsynchro "aufgewachsen" sein??
Gruß A.

[Tyler Durden]

Vielleicht ist der Gute mit dieser VHS aufgewachsen:

http://www.ofdb.de/view.php?page=fas...544&vid=112557

[Nutty]

Zitat von scheeks Da stellt sich mir nur eine Frage: Wenn du 26 bist und die Neusynchro gibt es seit 1984 - wie willst du dann eigentlich mit der Altsynchro "aufgewachsen" sein?? Gruß A.

Schallplatten und Hörspielkassetten auf denen die alte Synchro zu hören war. Deshalb kann ich die auch auswendig. Wenn man diese vieeel bessere Synchro kennt, kann man sich mit der 'neuen' gar nicht anfreunden. Außerdem glaube ich dass man damals eine neue Synchro gemacht hat, um den Film mit bekannten Namen 'aufzuwerten'. Denn das Wort Makkaronifresser hätte man tatsächlich nur ersetzen müssen. Eine neue Synchro zu erstellen um EIN Wort zu tünchen halte ich doch für etwas überzogen. Das kann wie gesagt nicht der Grund für die Neusynchro gewesen sein. Frank Zander und Günther Pfitzmann sollten bei der Wiederaufführung halt besser, ziehen als Hans Hessling und Edgar Ott. Die kennt nämlich keiner, obwohl ihre Stimmen um längen besser sind. Was klar ist, denn das waren schließlich Synchronprofis.
Man stelle sich Günther Pitzmann auf 'Balu der Bär' vor...

Gruß
Nutty

[Stitch]

Zitat von Tyler Durden Vielleicht ist der Gute mit dieser VHS aufgewachsen: http://www.ofdb.de/view.php?page=fas...544&vid=112557

Nein, bin mit der Betamax Kassette aufgewachsen

[q-tip]

...und ich bin mit ner Video 2000 Kassette aufgewachsen. Die neue Synchro finde ich auch grässlich. Vor allem versucht diese krampfhaft witzig zu sein - aus dem Karrenhändler wird ein Holzwurmhändler und ähnliche "geniale" Ideen.
Ich habe die Hoffnung auf eine DVD mit der alten Synchro schon lange aufgegeben und mir vor Jahren bei ebay oben genanntes VHS Band gekauft. Den Ton dann ans Bild der DVD angepasst und bin damit zufrieden...

[Lord Peter]

Zitat von q-tip Den Ton dann ans Bild der DVD angepasst und bin damit zufrieden...

Dito!

Wobei man sagen muß, beide Fassungen haben ihr Pro und Contra. Hessling und Ott sind natürlich um Längen besser als Zander und Pfitzmann, bei den Nebenrollen tut sich nicht viel.

- Gajus Bonus (Martin Hirthe bzw. Horst Niendorf) klingt in beiden Fassungen recht ähnlich
- Majestix hat in beiden Synchros nicht Wolfgang Völz
- Cäsar hat in beiden Synchros nicht Siegfried Schürenberg
- Caligula Minus gefällt mir von Santiago Ziesmar in der neuen Fassung sogar besser als Dieter Kursawe (in der Neufassung als Schmalzlockus unterwegs)
- Erich Fiedler und Edgar Ott sind sich als Wagenhändler durchaus ebenbürtig

Bei den Stimmen spielt sicher der Erstkontakt eine wichtige Rolle, ich habe den Film seinerzeit erstmals in der Neufassung zu hören bekommen (Weihnachten in der ARD), und bis auf Zander und Pfitzmann hat mich eigentlich nichts gestört, habe mich nur gewundert, daß Ott in einer anderen Rolle dabei war.
Die Dialoge sind sicher in beiden Fassungen nicht optimal, aber die Erstfassung ist entschieden näher am Original.
Damals gefiel mir auch der "aufgemotzte" Soundtrack besser, die Erstfassung ist ja (wie die Originalfassung) eher ruhig gehalten, die Syntheszizer-Variante sorgt für mehr Dramatik, paßt aber nüchtern betrachtet nicht zu den Bildern.

Fazit: KINOWELT, wir wollen bitte BEIDE Fassungen, lizensiert bitte die Erstsynchro. Sonst kaufe ICH euch jedenfalls keine Neuauflage ab, außer der Einzel-VÖ von "Asterix bei den Briten" (sofern mit O-Ton). "Sieg über Cäsar" und alles ab "Operation Hinkeslstein" kann man eh vergessen.

[Tyler Durden]

Habe mal Kinowelt dazu angeschrieben....