Asterix Remastered Neuauflage - Wann??

[scheeks]

Habe mal kurz zwei Bilder der neuen Gaumont Edition, mit der Kinowelt verglichen - nicht genau die gleiche Größe, aber nur um mal den Bildausschnitt vom Original und der Kinowelt-Stümmelfassung zu zeigen!
@Guido
Und wie zum Hohn findet sich auf der Mono-"Hinkelstein" DVD auch noch der alte Kinotrailer, der verkündet: "Erstmals in Dolby Stereo!".
Gruß A.

[The Killer]

Zitat von Guido Alle früheren Asterix-Filme inklusive "Cäsar" und "Briten" hatten nur Mono-Abmischungen und sind offenbar auf den Gaumont-DVDs so geblieben. Da verpaßt man also nichts, besser ein ordentlicher Mono-Ton als ein schlechter 5.1-Upmix.

Vielen Dank, so dachte ich mir das doch. Dann sollten einige Reviewer mal ihre Infos ändern.

[Guido]

@scheeks - sieht ja traurig aus. Kannst du vielleicht die ungefähren Stellen nennen, von denen die beiden Bilder sind? Dann könnte ich als Vergleich noch Bilder von den Sat1-Versionen dazutun.

@The Killer - Manche Rezensenten können leider 2.0 Mono und 2.0 Stereo/Surround nicht voneinander unterscheiden - für die ist dann gleich alles was in 2.0 codiert ist, in Stereo obwohl nur Twin-Mono drinsteckt.

[scheeks]

Zitat von Guido @scheeks - sieht ja traurig aus. Kannst du vielleicht die ungefähren Stellen nennen, von denen die beiden Bilder sind? Dann könnte ich als Vergleich noch Bilder von den Sat1-Versionen dazutun.

Die Bilder von "Asterix bei den Briten" sind auf 0:12:35 und 0:25:40. wenn dir das weiterhilft!
Gruß A.

[Guido]

Zitat von scheeks Die Bilder von "Asterix bei den Briten" sind auf 0:12:35 und 0:25:40. wenn dir das weiterhilft!

Danke, habs gefunden! War nicht ganz so einfach, weil die Sat1-Version von dem Film erstaunlicherweise normgewandelt war und daher mit 24fps-Geschwindigkeit läuft... hier sind die Bilder:



Selfmade-Thumbnails, weiß nicht genau wie das mit der Forensoftware hier sonst funktioniert. Außerdem sollte man dazu sagen, daß die Bilder nicht "volldigital" sind, sondern von einem DVB-Sat über Composite-Out mit einer MPEG-Karte aufgenommen wurden. Sieht aber im Vergleich zu den Kinowelt-DVDs immer noch anständig aus, aber gegen die neuen Abtastungen ist das leider gar nix.

[scheeks]

Ist aber schon ein viel harmonischerer Bildausschnitt, als auf der Vollbild-DVD!
Vielleicht noch ein kleiner Vergleich zu "Sieg über Cäsar" und Hinkelstein"?
Das Erste ist jeweils "Kinowelt", das Zweite "Gaumont".
Gruß A.

[Xinu]

wo bekomme ich die box denn her, und was kostet der spaß? gibts englische ut`s ?

[hydr0x]

Zitat von Xinu wo bekomme ich die box denn her, und was kostet der spaß? gibts englische ut`s ?

na das wird ja wohl die hier sein
http://www.amazon.fr/Coffret-Ast%C3%...dp/B0002Z7TCU/

das hab ich in 10s bei amazon gefunden gehabt.... nc

anscheinend aber nur franz. UT, schade, für mich alten lateiner damit nicht zu gebrauchen obwohl, ich sollte mal schauen obs die box auch in Holland gibt, holländische UT würden mir schon reichen

[ReSe2k]

Bin grad über diesen Bildvergleich gestolpert: http://whiggles.landofwhimsy.com/wri...xvscaesar.html

Da kann man nur hoffen, dass wir auch mal so 'nen tollen Bildtransfer kriegen

[The Killer]

Kein Bildvergleich, aber...
http://www.youtube.com/watch?v=1pZMV3yFsxs

[Datirez]

Gibt es was neues über eine VÖ dieser Filme in sehr guter Qualität? Ich habe bis heute mir die Asterix Filme nicht gekauft da das Bildmaterial zu schlecht aussah

[Traumtaenzer]

Ich befürchte mal das Thema Asterix dürfte hier mittelfristig erledigt sein. Kinowelt hatte ja für die zweite Box und damit bei der Hälfte der Filme schon rechtliche Probleme mit dem O-Ton...
Wobei der Bildvergleich zeigt das da noch viel Raum für Verbesserungen ist, vor allem der australische Transfer ist ja ne Frechheit ohne Ende und der Deutsche im Vergleich zum französischen auch mau...

[scheeks]

Viel schlimmer ist wohl, dass Kinowelt für "Briten" und "Hinkelstein" anscheinend den australischen 4:3 Transfer verwendet hat (da englischer Schriftvorspann). Daraus erklärt sich wohl auch der fehlende französische Ton!
Also ich bin immer noch für eine Asterix-Neuauflage mit neuem französischem Transfer. Vor allem die zweite Box, die erste hatte ja eigentlich schon angemessenes Bild im Originalformat und O-Ton war ja auch drauf!
Gruß A.

[Starfall]

Wann wurde denn der Ton getauscht? Ich meine ich hab Asterix der Gallier immer in der Fassung von 71 geschaut. Ist denn diese Synchro auch auf den DVDs?

[scheeks]

Zitat von Starfall Wann wurde denn der Ton getauscht? Ich meine ich hab Asterix der Gallier immer in der Fassung von 71 geschaut. Ist denn diese Synchro auch auf den DVDs?

Könntest du weiter oben, bei c.n.- tonfilm, schon nachlesen:
Mit dem Wiedereinsatz im Kino, 1984, wurde auch die Synchro geändert. Statt der alten Stammsprecher Edgar Ott und Hans Hessling, sprachen nun Günther Pfitzmann und Frank Zander. Seitdem wird nur noch diese Fassung gezeigt und die ist nun auch auf der DVD!
Gruß A.

[kleinerFischi]

komischerweise kommen mir beide Sprach Fassungen bekannt vor...
sollte es mal eine Neuauflage von den Boxen geben (mit Extras bitte)
dann bitte auch die beiden Fassungen dazu!

[sontor]

Als ich mir die DVD von Asterix der Gallier gekauft habe,war mir die Synchro irgendwie fremd.
Hab dann durch ofdb gesehen das es 2 Synchros gibt und hab mir die alte Glasbox VHS noch besorgt mit der ersten Synchro.
Ich glaube in der DDR lief im Kino immer nur die erstsynchro.
Schade das nicht beide Synchros auf der DVD sind,wäre besser als diese blöde
sächsische Synchro.

[Traumtaenzer]

Zitat von sontor Ich glaube in der DDR lief im Kino immer nur die erstsynchro. Schade das nicht beide Synchros auf der DVD sind,wäre besser als diese blöde sächsische Synchro.

Das würde mich auch interessieren. Den mir kommt die Syncro auch bekannt vor. DDR Kino bis 89 wäre die einzige Möglichkeit. Ich weiß das ich den Film im Kino gesehen habe. Woanders kann ich mit Baujahr 81 die Syncro nicht gehört haben. Oder ich täusche mich.

[Sharky McSplash]

Kenne eigentlich gar keine andere als die 80iger Synchro. Selbst auf der Original VHS, die ich Mitte der 80iger mit 8 oder 10 Jahren mal geschenkt bekommen habe, war die drauf.

[Starfall]

War das die mit dem komischen Schlußlied Asterix ist da ja er ist da? Meine auf meiner VHS ist dat nicht drauf.

[StefanB]

Zitat von Starfall War das die mit dem komischen Schlußlied Asterix ist da ja er ist da?

Nein, das Lied stammt aus "Asterix - Sieg über Cäsar".

[Duckula]

Zitat von kleinerFischi komischerweise kommen mir beide Sprach Fassungen bekannt vor...

Vielleicht deshalb, weil die Sprecher der ersten Fassung auch die sind, die man immer noch in "Asterix und Kleopatra" hört. Ging mir ebenfalls so.

[scheeks]

Auch im DDR-Kino wurde leider nur die neue Synchronfassung gezeigt, da "Asterix der Gallier" erst 1985, nach einigen neueren Asterix-Filmen, ins Kino kam.
Übrigens wurde in der Neufassung auch noch fast die ganze Originalmusik entfernt und durch "poppiges" 80er Jahre Gedudel ersetzt. Wer die echte Musik hören will, muss auf der DVD die französische Tonspur wählen, oder die sächsische, die hat nämlich wieder die Originaltonspur als Grundlage verwendet!
Gruß A.

[VelocyRaptor]

Weiß jemand schon näheres zur Box, bzw. ob und wann sie kommt?

[Scat]

Zitat von Traumtaenzer Das würde mich auch interessieren. Den mir kommt die Syncro auch bekannt vor. DDR Kino bis 89 wäre die einzige Möglichkeit. Ich weiß das ich den Film im Kino gesehen habe. Woanders kann ich mit Baujahr 81 die Syncro nicht gehört haben. Oder ich täusche mich.

Also ich hab den Film damals in den alten DDR-Zeiten auch im Kino gesehen. Kann leider nicht mehr garantieren, dass es die Synchro mit Frank Zander war. Allerdings hatte ich mir zu der Zeit auch das Video der Firma "Select Video" zugelegt: War auch die Synchro mit Frank Zander.

PS: Bin auch Baujahr 81.

[Pizzamonster]

Zitat von The Killer Kein Bildvergleich, aber... http://www.youtube.com/watch?v=1pZMV3yFsxs

Jetzt weiss ich auch endlich wieso ich Asterix und der Gallier irgendwann nicht mehr so gut fand. Ich bin mit der alten Synchro aufgewachsen. Und bin mir ziemlich sicher, dass Sat.1 oder ARD bis Anfang der 90er noch die alte Synchro gezeigt hat.

Ich finde da vorallem den Asterix-Sprecher besser. Müsste der selbe sein wie bei Asterix und Kleopatra.

Die Bildvergleiche sind schon klasse. Aber ich find die deutsche Bildversion fast noch schlechter als die Australische. Die Deutsche ist zwar etwas feiner, aber dafür erkennt man auf dem einen Screenshot das Dorf im Hintergrund fast gar nicht.

Hoffentlich bringt irgendein Majorlabel die kompletten Filme nochmal richtig raus. Kinowelt ist ja wohl offensichtlich in einer Sackgasse.

[Der Abgesandte]

Auf einer der letzten Release-Listen stand wieder eine Asterix-Komplettbox drauf. Keine Ahnung, was das werden soll. Werden wohl mal wieder nur die alten Discs sein.

[Nutty]

Zitat von Pizzamonster Jetzt weiss ich auch endlich wieso ich Asterix und der Gallier irgendwann nicht mehr so gut fand. Ich bin mit der alten Synchro aufgewachsen. Und bin mir ziemlich sicher, dass Sat.1 oder ARD bis Anfang der 90er noch die alte Synchro gezeigt hat. Ich finde da vorallem den Asterix-Sprecher besser. Müsste der selbe sein wie bei Asterix und Kleopatra.

Absolut. Das hat mir bisher immer am Kauf gehindert: Diese vollkommen unnötige Neusynchro des Films. Die alte war einfach grandios. Also Kinowelt bei der nächsten VÖ bitte mit draufpacken und dafür lieber sächsisch oder andere unsinnige Dialekttonspuren weglassen. Frank Zander und Günther Pfitzmann in Ehren, aber wir wollen Hans Hesseling und Edgar Ott hören!


Gruß

NUTTY

[Guido]

Wo dieser Thread jetzt seit Jahren immer wieder auftaucht... es geht zwar nicht um den ersten Film, sondern um "Asterix erobert Rom", aber ich habe zufällig vorige Tage den Bildvergleich zwischen der Kinowelt-DVD und einer steinalten VHS-Kassette überarbeitet, den ich vor Jahren mal im alten Kinowelt-Forum gepostet hatte. Soll jetzt nicht heißen, daß der Film unbedingt ein erneutes Remastering notwendig hätte, aber interessant sind die Farbunterschiede schon, besonders wegen der Grün/Braun-Diskrepanz.

[Nutty]

Bisschen viel grün im Kinoweltbild, oder? Beim VHS Bild stimmt aber auch nur der Gelbwert.

Immer wieder erstaunlich wie grausam VHS doch war und noch erstaunlicher dass wir das fast 2 Jahrzehnte im Gebrauch hatten. Unfassbar.

Gruß
NUTTY